课内翻译：（6分）

（1）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。（3分）

（2）微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁。（3分）

【答案】①（我）派遣将士把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和（发生）意外的变故。（“所以”、“非常”、者也判断句各1分）

 ②没有那人的力量，我不会到这个地步。依靠别人的力量，却反过来损害他，这是不仁道的。（“因”“敝” 及判断句各1分）

【解析】

试题分析：本题考查学生翻译文言文的能力。这是文言阅读的综合能力试题，涉及众多文言知识点，此题有古今异义如“所以”“非常”，一词多义如“因”“敝”，偏义复词“出入”，“……者……也”判断句式等。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

下列句中划线词古今同义的一项是

A:樊将军以穷困来归丹 B:备他盗之被他盗出入与非常也 C:闻大王有意督过之。 D:今人有大功而击之。

6.下列句子中不含有古今异义词的一项是（ ）

A:否泰如天地 B:行李之往来 C:处分适兄意 D:备他盗之出入与非常也

3.下列与例句句式相同的一项是（ ） 例句：所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

A:然不自意能先人关破秦 B:此臣日夜切齿拊心也 C:燕国见陵之耻除矣 D:敢以烦执事_

19.翻译下列句子。

⑴今日往而不反者，竖子也！

⑵所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

⑴今天去了却不能好好回来复命的，那是没有用的人！（“反”1分，“而”1分）

⑵之所以派兵把守函谷关，是因为防备别的盗贼进来和意外的变故发生。（“非常”1分，因果判断1分）

【解析】

试题分析：翻译的时候，应先找名词，再找特殊句式和固定句式。第一句中，反：回来；而：表转折；第二句中，非常：意外的变故发生；…者，…也，表因果判断。

【考点定位】理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

【技巧点拨】本题首先要找出专有名词，即人名、地名、官职等；然后再看有否特殊句式，最后再确定关键字进行翻译，一般为直译。文言文的翻译，最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。对古今异义的词语要“替换”；对古今词义大体一致的词语则“组词”；对特殊的地名、人名等要“保留”；对古汉语中的同义反复的词语可以“省略”其中一个，有些虚词不必要或难于恰当翻译出来的也可以“省略”。

14.翻译句子（各3分，共6分）

（1）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

（2）因人之力而敝之，不仁。

①译：派遣将士把守关卡的原因，是为了防备其他盗贼的出入和意外的变故。

②译：依靠别人的力量，又反过来损害他，这是不仁道的。

【解析】

试题分析：古汉语与现代汉语的最大区别在于，古汉语以单音节词为主，即一个字就是一个词；而现代汉语以双音节词为主，即由两个字构成一个词。将古汉语翻译成现代汉语，在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。“因”译为“凭借”，“敝”译为“破坏”。此外要掌握固定格式“所以”的用法。“出入”为偏义复合词。

考点：理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。

翻译：

①太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。

②所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

略

无

与现代汉语意思相同的一项是

A:沛公奉卮酒为寿，约为婚姻。 B:备他盗之出入与非常也。 C:今人有大功而击之。 D:项王默然不应。