17.阅读下面这首英语诗的译诗，完成后面题目。（4分）

我以前来过这里

但何时或如何我不知道

我知道那门外的绿草

香甜的味道，叹息声，还有岸边的灯火

［附］ 英语原诗：I have been here before/But when or how I cannot tell/I know the grass beyond the door/The sweet keen smell/The sighing sound, the lights around the shore

有人以古诗的形式将译诗的前两句进行了改写，请参考这两句改写后两句。

此地恍若旧曾谙，

不晓谁遣是何年。

17.答案示例①：尚识苔痕上阶绿，浓香岸灯一声叹

②：门前草青唯我晓，幽香叹息灯照岸

③：只见门外草又绿，轻叹灯隐幽香淡

（句式1分，内容1分，文采1分，押韵1分）

9.翻译

（1）是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。（4分）

（2）假舟楫者，非能水也，而绝江河。（4分）

9.（1）所以无论地位尊贵还是卑贱，不论年长年少，道理存在的地方，就是老师存在的地方。（“是故”、“无”、判断句式、大意各一分）

（2）借助舟船的人，并不善于游泳，却能够横渡长江黄河。（“假”“水”“绝”大意各一分）

17.翻译下面句子（4分）

于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。

17.翻译：于是项羽跨上战马，部下骑马跟从的壮士八百多人，当夜突围从南面冲出，纵马奔逃。（得分点：上：跨上，壮士骑从者：定语后置，直：当……时候，走：逃跑）

21.（5分）（前2空每空1分，后6空每空0.5分）

2016年11月30日，联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第十一届常会正式通过决议，将中国申报的“二十四节气”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

（1）节气申遗成功！你真的了解24节气吗？这首节气歌，儿时反复吟诵，却老是背不全：

春雨惊春清谷天，（ ），（ ），冬雪雪冬小大寒，

每月两节不变更，最多相差一两天，上半年来六廿一，下半年是八廿三。

也是二十四节气诗：

地球绕着太阳转，绕完一圈是一年。一年分成十二月，二十四节紧相连。

按照公历来推算，每月两气不改变。上半年是六、廿一，下半年逢八廿三。

这些就是交节日，有差不过一两天。二十四节有先后，下列口诀记心间：

一月小寒接大寒，二月立春雨水连；（ 、 ）在三月，（ 、 ）四月天；

五月立夏和小满，六月芒种夏至连；七月大暑和小暑，立秋处暑八月间；

九月（ ）接秋分，寒露（ ）十月全；立冬小雪十一月，大雪冬至迎新年。

抓紧季节忙生产，种收及时保丰年。

（2）（4分）这“二十四节气”，是中华文化的智慧和科技的深厚结晶，是农耕文明的闪亮成果，在国际上有中国第五大发明的美誉，关于二十四节气，古代诗人们说：

【立夏】

5月5日/6日，立夏表示即将告别春天，是夏日天的开始。

《客中初夏》

宋·司马光

四月清和雨乍晴，南山当户转分明。

更无柳絮因风起，惟有葵花向日倾。

【夏至】

6月22日前后，这一天北半球得到阳光最多，比南半球多了将近一倍。

《竹枝词》

唐·刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

【大暑】

7月23日前后，“小暑大暑，上蒸下煮”，中国大部分地区为一年最热时期，也是喜热作物生长速度最快的时期。

《晓出净慈寺送林子方》

宋·杨万里

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

【秋分】

9月22日前后，日光直射点又回到赤道，形成昼夜等长。

《秋词二首·其一》

唐·刘禹锡

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

请你选择二十四节气之一，赋七言绝句一首。要求所赋七绝，体现相关节气的特点。仄起首句押韵，按照“仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平”的格式赋诗。

21.

（1）（5分）

（每空1分，错误不给分。）夏满芒夏暑相连   秋处露秋寒霜降

（每空0.5分，错误不给分。）

（惊蛰、春分）在三月              （清明、谷雨）四月天

九月（白露）接秋分                  寒露（霜降）十月全

（2）（4分）要求：诗歌内容要体现相关节气的特点（2分）；符合格律诗特点，考察平仄（1分）和押韵（1分）。

七绝仄起首句押韵

（仄）仄平平仄仄平（韵）

（平）平（仄）仄仄平平（韵）

（平）平（仄）仄平平仄

（仄）仄平平仄仄平（韵）

21.（1）近日一则微博总结了一些网络新词：无可phone告，Tony带水，sun心病狂，more名其妙，star皆空，book思议，cheer不舍，Eason不吭，半tour而废，煎bingo子，君让臣死，臣Facebook.

请你在以上网络新词中选择三个，用规范的汉字书写这三个词：写一条微博评论表达你对这样的网络流行语的看法。（3分）

（2）外来语进入汉语有以下几种途径：

1音译 ：如美国 “ 纽约 ”（ New York ） 。

2音译+类名： 芭蕾舞（balle）。

3音译+意译：马克思主义（Marxism）。

4利用汉字“望文生义”特性进行意译：这种外来词又分为两种，第一种是汉语的纯音译词，例如“电视”；第二种是来自日语的舶来词，即日制汉语，如“电话”。

5直接使用缩写英文字母，如CPI。

分析下列外来语进入汉语的途径（任选三个）。（3分）

咖啡（coffee）、啤酒（beer）、GDP、物语

21.（1）无可俸告  拖泥带水  丧心病狂  莫名其妙  四大皆空  不可思议 锲而不舍  一声不吭  半途而废  煎饼果子  非死不可

议论积极正面，语言流畅。

（2）咖啡  音译  啤酒  音译+类名  GDP 直接使用缩写英文字母  物语  日制汉语

23.将下面两句英文用中国成语翻译出来.（2分）

（1）love me ,love my dog

（2）seeing is believing

（1）爱屋及乌（因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。 ）

（2）眼见为实或百闻不如一见

11.翻译句子（10分）

（1）引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。

（2）俨骖騑于上路，访风景于崇阿；临帝子之长洲，得天人之旧馆。

11. （1）我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树（使我）露出愉快的神色；倚着南窗寄托我的傲世之情，（更）觉得这狭小之地容易使我心安。

 （2）在高高的山路上驾着马车，在崇山峻岭中访求风景。来到昔日帝子的长洲，找到仙人居住过的宫殿。

7. 翻译下面划线句子（6分）

辨荀卿言青出于蓝

荀卿云：“青出于蓝而青于蓝，冰生于水而寒于水。'世之言弟子胜师者，辄以此为口实，

此无异梦中语！青即蓝也，冰即水也。酿米为酒，杀羊豕以为膳羞，曰‘酒甘于米，膳羞美于羊'（1），虽儿童必笑之，而荀卿以是为辨，信其醉梦颠倒之言！（2）以至论人之性，皆此类也。”（《东坡志林》）

（1）_______________________________________________________________________

（2）_______________________________________________________________________

7. 翻译下面划线句子（6分）

（1）酒比米甜，精美的食物比羊肉还美味。（于：比；膳羞：精美的食物。）（2分）

（2）即使是儿童也一定嘲笑他，但荀子却认为这是善辩，这实在是喝醉做梦后颠倒黑白话啊! （虽：即使；是：这；辨：通“辩”，善辩。信：实在，的确。）（4分）

（《东坡志林》中华书局2007版）

22.下面是一条谜语短信，每句一字，其谜底是:____________________(6分)

接受又离只作友，情人无心土月勾，枯竹逢春只活半，万花丛中少一人，一子一女再相约，谁人无言又同游。

22. 爱一个人好难(每字1分)