随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写一段话。(不超过70字)
外来词:托福TOEFL、 雪碧Sprite、 波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt
示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,自然让人想到电闪与雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。
示例
⑴托福
音译自TOEFL,(1分)是美国的一种外国学生英语水平考试,(1分)“托福”是中国人的日常口头语,含有吉利话的意味,(1分)考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。(3分)
⑵雪碧
音译自Sprite(1分)是一种饮料(1分)。 雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。(1分)在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。(3分)
⑶波音
音译自Boeing,(1分)指美国波音飞机制造公司出产的飞机。(1分) “波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,(1分) 突出飞机飞行速度之快。(3分)
⑷可口可乐
音译自CoCaCola,(1分)世界著名饮料。(1分) “可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。(4分)
⑸迷你裙
译自英语miniskirt,(1分) “迷你”为音译,裙为意译。(1分) 原意为超短裙。(1分)翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。(3分)
解析:
解释音译外来词的音译和意译的成分,进一步解释字面上包含的恰切或传神的妙处。
下面四副对联中不适用于孔子的一副是
A:至圣无域泽天下 盛德有范垂人间 B:万世文章祖 历代帝王师 C:先师功德垂青史 儒学精华照五洲 D:尊王言必称尧舜 忧世心同切孔颜
阅读下面文字,回答问题。
公园里,街道上,草坪边,花木旁,只要你留心,文质兼美、构思巧妙、语言亲切、耐人寻味的提示语随处可见——
图书馆:别因有意思就有意“撕”!
花园里:花开堪赏直须赏,莫要折花空赏枝。
……
请你为“教学楼”和“某旅游景点”各设计一条提示语,要有意蕴。
(1)教学楼:
(2)某旅游景点:
参考答案
(1)喧哗无助求知,打闹有损文明。/有了喧哗,自己无法心静;有了打闹,别人无法思考。/文明用语从我说起,文明举止从我做起。/文明你的语言,优雅你的举止。(3分)
(2)“一游”休上壁,“到此”忆中留。/把美的记忆带走,把美的心灵留下。(3分)
解析:
写提示语要注意具体环境具体语言,阅读对象是谁、想达到什么目的都要考虑,还要注意用语委婉但不要晦涩,委婉中语意要明晰。
阅读下面的文字,根据要求答题。
写文章不说虚话,不说没有实际内容的话,不说言而无物的话,不说没用的话,要说实话。实有两层重要的意思:
(1)结实的实。
话要结实,要实在。虚话就是 。话要结实,指的就是要挤掉语言叙述中的水分和空气。
(2)沉实的实。
好的文章都是由具体的生活积累沉淀下来的,是
,不应该是“少年不识愁滋味”“为赋新词强说”而成的“愁”。
请运用形象思维,根据语境,在横线上各补写一句话,把语意表达完整。
(1)话要结实,要实在。虚话就是 棉花团,是面包,是气泡,手按一下就没了 。话要结实,指的就是要挤掉语言叙述中的水分和空气。(3分)
(2)好的文章都是由具体的生活积累沉淀下来的,是 生活智慧的化石,是高僧得道火化后的舍利子,是拥有百年心的经霜乔木 ,不应该是“少年不识愁滋味”“为赋新词强说”而成的“愁”。(3分)
解析:
略
说话讲究措辞文雅是中华民族优良的文化传统,请在以下文字的划线处适当的填上适当的谦敬语和安慰语。
邀请朋友来家里做客,可以说“欢迎你的到来”,也可以说“恭候大驾光临”;朋友久别重逢,可以说“很久不见了”,也可以说“_____________”;感谢别人对你的指点,可以说“你的话对我很有启发”,也可以说“你的话让我_____________”;看望有丧事的朋友,可以安慰说“你别太难过了”,也可以说“_____________”。
久违 茅塞顿开(如梦初醒) 节哀顺变
解析:
三个词各1分。
《同窗故事》向高三各班同学征集临别赠言。请你拟写一则,要求感情真挚,至少运用一种修辞手法,字数不超过30字。
开放性试题,答案不统一
解析:
注意内容上抒写惜别之情或祝福之意,修辞上可运用对偶、比喻、拟人等手法。
以下是四所学校的校训,请选择其中一则加以点评,不少于40字,并按要求另拟一则校训。
清华大学:自强不息,厚德栽物; 河南实验中学:异想天开,脚踏实她;
北京师范大学:学为人师,行为世范; 保定育德中学:不敷衍,不作弊。
①评论:
某一舞蹈学院,由于学生在中学时期以学艺术为主,文化知识严重不足;多数同学养成了比吃比穿,大手大脚的习惯;还时有住校生夜不归宿,打架斗殴等恶劣现象发生。
②校训: 。
①清华大学的校训“自强不息,厚德载物” :校训告诫我们要奋发图强、积极向上。像大地一样厚实,承载着万物,要想做个有作为的人也得效仿大地的宽厚,使自己胸怀宽广、品德高尚这样才是完善的人性。 北京师大的校训是“学为人师,行为世范”:意在告诫学生做一个合格教师应该做到博学广识,才能成为一名合格的老师 ,行为端正才能作为学子乃至世人的楷模。
河南实验中学的校训:“异想天开”是学生的天性,又是对学生创造性思维的肯定与鼓励;“脚踏实地”是做事、为人应持的基本态度,两者有机结合,即“思”之高远,“立”之踏实。是开放与规范的统一,是有根基的飞翔,有视野的实践。
保定育德中学的校训:简短而又纯朴的六个字,意在告诫学生认认真真学习,老老实实做人,为学不抄袭剽窃,为人不敷衍塞责。
②舞蹈学校的校训为:文舞相融 德艺双馨; 或:文舞并重,德才兼备。
解析:
从才学和品德两面措辞。
4 读下面一则材料,从中你有什么发现?写出探究的结果。
一篇《历史题该怎么考》的文章中举到这样一组对比材料:
日本教师给学生布置了这样一道题:日本跟中国100年打一次仗,19世纪打了一次日清战争(注:我们叫作甲午战争),20世纪打了一场日中战争(注:我们叫做抗日战争),21世纪如果日本跟中国开火,你认为大概是什么时候?可能的远因和近因在哪里?如果日本赢了,是赢在什么地方?输是输在什么条件上? 同样的内容,我们的教科书上是这样出题的:甲午战争是哪一年爆发的?签订的叫什么条约?割让了多少土地?赔偿了多少银两?
从教育理念的角度看,日本教师注重培养学生的能力,而中国教师注重输灌知识。
解析:
考查压缩语段。压缩语段要注意信息提取要准确,完整,然后运用一定的手法进行提炼,使之简洁。此题要注意中日教科书上对同一问题的不同说法。
下面这副对联的下联结构已经被打乱,请调整其短语或短语内部的顺序,使之与上联对仗工整。
下联内容:红雨树边 小苑西回 一庭佳丽莺唤起 看绿树池边 此间有舜日尧天
调序:上联:大江东去,浪淘尽千古英雄,问楼外青山,山外白云,何处是唐宫汉阙。
下联: ___ _
示例:下联:小苑西回,莺唤起一庭佳丽,看池边绿树,树边红雨,此间有舜日尧天。
解析:
考查仿用、选用、变换句式。该考点一般不单独考查,往往与语言的准确、鲜明、生动和语言的简明、连贯、得体综合考查,甚至与修辞手法放在一起考查。对联要符合其四大特征(结构相同,字数相等,语义连贯或相对,平仄相谐),其中“平仄”对考生不作要求。
现在,有些超市安装了监控摄像头,且在醒目处贴有“每个摄像头都是一双监视你的眼睛”“莫伸手,伸手必被捉”这样让人很不舒服的标语,请你另拟一条提示语,既能表达同样的意思,又做到语言得体。
开放性试题,没有统一答案 答案示例??——每一个角落都在录影中,请您美美地微笑。
解析:
略