随着改革开放的深入,外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象,其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的五个外来词中选择一个写一段话。(不超过70字)(6分)

外来词:托福TOEFL、 雪碧Sprite、 波音Boeing、可口可乐cocacola、迷你裙miniskirt

示例:雷达,音译自radar,指无线电波探测装置,它号称“千里眼”。“雷”字,自然让人想到电闪与雷鸣,突出了这种“千里眼”探测速度之快。

 

 

 

 ⑴托福

  音译自TOEFL,(1分)  是美国的一种外国学生英语水平考试,(1分)“托福”是中国人的日常口头语,含有吉利话的意味,(1分)考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。(3分)

  ⑵雪碧

  音译自Sprite(1分)是一种饮料(1分)。 雪,有寒意;碧,清澈碧蓝。(1分) 在大夏天,这样的饮料名,听着就产生喝这种饮料解渴的欲望。(3分)

  ⑶波音

  音译自Boeing,(1分)指美国波音飞机制造公司出产的飞机。(1分)  “波”、“音”是两种在空中传播的物理现象又暗合快捷之意,(1分) 突出飞机飞行速度之快。(3分)

  ⑷可口可乐

  音译自CoCaCola,(1分)世界著名饮料。(1分)  “可口”突出好喝,“可乐”突出喝了给人产生快乐的感受。(4分)

  ⑸迷你裙

译自英语miniskirt,(1分) “迷你”为音译,裙为意译。(1分)   原意为超短裙。(1分) 翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙的诱人的特点。(3分)

仿照下面的例子,请以你熟悉的另外两位作家及作品为素材,另写一段话。(6分)

如果说苏东坡是气势磅礴,滚滚东去的大江,那么“执手相看泪眼”的柳永则是静立河畔的依依杨柳。

 示例:如果说徐志摩是空中一朵飘逸、浪漫的云彩,那么“剧怜病骨如秋鹤”(郁达夫诗)的郁达夫则是莫愁湖畔的一块忧郁的石头。  

教师节期间,有位同学给老师送上了这样的贺词,以表达自己对老师的赞美和敬意:

你博古通今,像滔滔不绝的历史长河,引导我们追求无穷知识。(历史老师)

请你仿照上面的句子,写一句话,送给某门学科的老师。

示例:你文思如泉涌,像一本无所不知的词典,引领我们走进文学殿堂。(语文老师)你美妙的歌声,动人的舞姿,给我们以美的熏陶。(音乐老师)

阅读下面一段文字,完成后面题目。(4分)

俗话说,“百菜当数白菜好。”白菜营养丰富,含有人体所需的多种维生素和矿物质。因此古人常把白菜当作养生佳蔬。更值得一提的是,它不但是菜中佳品,还具有很好的医疗价值。例如:治伤风感冒可用大白菜根煎汤服;用白菜、辣椒熬水洗手足,可治冻疮,用白菜、大葱、生姜煎汤温服,不但可治感冒,对气管炎也有很好的疗效。

⑴上面文字中有两处标点使用不当,请指出并加以修改。(2分)

⑵调整画线部分的语序,做到语句格式协调一致。(2分)

(1)将“俗话说,”中的逗号改为冒号,或将“百菜当数白菜好。”中的句号放在引号外。(1分)将“可治冻疮”后的逗号改为分号。(2)将“治伤风感冒可用大白菜根煎汤服”改为“用大白菜根煎汤服,可治伤风感冒”

仿照下面画线的句子,续写一个表达对故土或亲人思念之情的句子。(2分)

我国古典诗歌内蕴丰富,很能激起人们的联想和想象。“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”,吟咏这脍炙人口的诗句,谁不为春回大地后祖国母亲多姿多彩的面貌而自豪?

续写:

续写:“举头望明月,低头思故乡”,读着这优美动人的诗句,哪个浪迹天涯的游子不希望飞回生他养他的故乡?(符合要求即可)

以“地上的狮、虎”为开头,重组下面的句子。(可适当增删词语,但不能增减信息)(4分)

天鹅在水中为王,是凭着一切足以缔造太平世界的所有美德,如高尚、尊严、仁厚等等;而地上的狮、虎,空中的鹰、鹫就不是这样,都只以善战称雄,以逞强行凶统治群众。

答:地上的狮、虎,

空中的鹰、鹫,都只以善战称雄,以逞强行凶统治群众,而天鹅就不是这样,它在水中为王,是凭着一切足以缔造太平世界的所有美德,如高尚、尊严、仁厚等等。

从A.句或B.句中任选一句,仿照例句完成喻体部分。要求:两个喻体的内容构成对比关系。(4分)

例句:济南与青岛有什么不相同的地方呢?假若济南是穿肥袖马褂的老先生,那么青岛便是着摩登时装的美少女。

A.句:现实世界与网络世界有什么不相同的地方呢?假若现实世界是_______________,那么网络世界便是 。

B.句:语文与数学有什么不相同的地方呢?假若语文是 ,那么数学便是 。

示例:A.鸟语花香、土肥水美的陆地     云笼雾罩、充满__的海洋     B.气韵流动的写意画   技法严谨的工笔画  (要求:比喻妥帖;两个喻体内容要构成对比。)

仿照下面的示例,自选话题,另写三句话,要求使用比喻的修辞手法,句式与示例相同。(4分)

人生如一首诗,应该多一些悠扬的抒情,少一些愁苦的哀怨;

人生如一幅画,应该多一些亮丽的着色,少一些灰暗的点染;

人生如一支歌,应该多一些激昂的欢唱,少一些悲观的咏叹。

答:________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

解析:解答仿写类题目,要从形式和内容两方面入手,同时考虑内在主旨与句间逻辑关系、以及题目中对修辞手法和要求。本题例句以“人生”为话题,写了三个比喻句,构成排比,表达了一种积极乐观的主题。

答案:学有所成习如一段旅程,应该与一些欣赏的愉悦,少一些疲惫的抱怨。

学习如一场比赛,应该多一些坚持的韧性少一些放弃的冲动。

学习如一次恋爱,应该多一些真诚的投入,少一些虚假的敷衍。

把下面这个长句改写成几个较短的句子,可以改变语序、增删词语,但不得改变原意。(4分)

他的著作用康德、叔本华的美学思想,就境界的主客体及其对待关系、境界的辩证结构及其内在的矛盾运动、境界美的分类与各自特点,对境界这一中国传统的美学范畴进行了详细的阐释。

答:________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

解析:长句变短句,首先要划分句子成分,找出句子主干,再将修饰成分相应变成几个短句,并注意各句间的关系,做到句意顺畅、结构完整。

答案:他的著作对境界这一中国传统的美学范畴进行了详细的阐释,阐释的依据是康德、叔本华的美学思想,阐释的内容既有境界的主客体及其对待关系,也有境界的辩证结构及其内在的矛盾运动,还有境界美的分类与各自特点。

按照示例的形式,另选对象,仿写一个句子(正面反面立意都可以)。(5分)

示例:妄自菲薄是一条毒蛇,它啮噬着我们的心灵,将厌世和绝望的毒液注入生命。仿写:

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

【答案】 示例:①孤芳自赏是一杯浓酒,它麻痹着我们的灵魂,将自负与狂妄的酒精植入身体。②固步自封是一根锁链,它窒息着我们的思想,将保守与落后的铁锈嵌进肌肤。(也可从正面立意,只要符合题干要求即可)(4分,内容2分、形式2分)

微信扫码获取答案解析
下载APP查看答案解析